Gamma.app أداة عالمية غير مبنية أصلاً للعربية، وهذا يظهر في تفاصيل صغيرة لكنها مزعجة: محاذاة نص أحياناً من اليسار، أو خط لا يدعم التشكيل بشكل جيد. هذا المقال يركّز تحديداً على المشاكل التي يواجهها المستخدم العربي وحلولها العملية — لا على شرح الأداة من الصفر (لذلك مرجعه الدليل الشامل).
مشكلة الاتجاه: لماذا يظهر النص أحياناً من اليسار؟
حين تكتب طلباً بالعربية بالكامل، تتعرّف Gamma على اللغة غالباً وتضبط الاتجاه تلقائياً. لكن في حال مزج العربية بمصطلحات إنجليزية داخل نفس الجملة (شائع في محتوى تسويقي أو تقني)، قد يحدث تضارب في محاذاة بعض الأسطر. الحل العملي: راجع كل شريحة بعد التوليد، وإن وجدت سطراً بمحاذاة خاطئة، أعد كتابته من جديد كجملة عربية كاملة بدل جملة مختلطة.
اختيار الخط الأنسب للعربية
ليست كل الخطوط المتاحة في الثيمات مصمّمة أصلاً لدعم العربية بجودة عالية؛ بعضها يعرض الحروف متقطّعة أو بتباعد غير طبيعي. جرّب عدّة ثيمات على نفس المحتوى قبل الاستقرار على واحد، وتحقّق تحديداً من وضوح الحروف المتصلة (مثل السين والشين) في حجم الخط الفعلي الذي ستُعرض به الشريحة.
نصيحة عملية: اكتب الموجز الأول (Prompt) بالعربية الفصحى الواضحة، لا بالعامية أو المختصرات. كلما كانت صياغة الطلب أقرب للغة الكتابية الرسمية، كانت جودة المحتوى الناتج وتنظيمه أفضل.
الأرقام والتواريخ: عربية أم إنجليزية؟
Gamma قد تعرض الأرقام بالصيغة اللاتينية الإنجليزية (1, 2, 3) حتى داخل نص عربي بالكامل. إن كنت تريد الأرقام العربية الشرقية (١، ٢، ٣) اتساقاً مع بقية المحتوى، فستحتاج تعديلها يدوياً بعد التوليد — لا يوجد إعداد تلقائي يبدّلها حالياً.
أسئلة شائعة
هل تدعم Gamma الكتابة الصوتية بالعربية؟
الإدخال النصي المكتوب مدعوم بشكل جيد، لكن دقة الإدخال الصوتي بالعربي (إن وُجد) أقل استقراراً من الإنجليزية حالياً.
هل تختلف جودة الصور المولّدة عند وصفها بالعربي؟
غالباً تُترجم الأوصاف العربية داخلياً قبل توليد الصورة، فقد تحصل على نتيجة أدق إن وصفت الصورة بجملة إنجليزية بسيطة رغم أن باقي المحتوى عربي بالكامل.
هل يوجد فريق دعم يتحدث العربية؟
الدعم الرسمي لـ Gamma.app أساسه الإنجليزية حالياً، فالأفضل الاعتماد على التجربة العملية والمجتمعات العربية المستخدمة للأداة لحل المشاكل الشائعة.
بعد أن تتقن إنتاج محتوى عربي احترافي بـ Gamma، السؤال التالي هو: كيف تصل به لجمهورك؟ دورة إعلانات فيسبوك وإنستغرام على ليدرماس تجيب على هذا بالضبط.
